2022年家庭年信/77级学长郭南、周敏年信总汇(2)

[admin]

前言
77级、78级同学是兄弟姐妹，历史把我们绑在一起，这是我们的缘分和责任。
郭南、周敏的年信，饱含着对家庭的热爱，对工作的热忱，对大自然的向往及对我们兄妹之情的珍爱，这些感情热呼呼，沉甸甸 !

78学子
有感于2014年12日21日
----------------------------------------
旧年信
77级学长郭南、周敏年信总汇(1)
(2010年---2019年)
欲欣赏，请点击如下连接:
http://www.78alumni.org/viewtopic.php?f=2&t=1698

新年信
77级学长郭南、周敏年信总汇(2)
(2020年---2022年)

mmexport1608842320461.jpg (151.48 KiB) 查看 3444 次

2020年家庭年信
周敏，郭南

各位亲朋好友：
2020年即将过去。值此送旧迎新之际，我们倍加思念各位亲朋好友，祝福各位身体康泰，家人平安。祝愿大家在即将到来的2021年吉祥如意，家庭幸福。
今年的元旦，我们在南极游的公主号邮轮上度过。面对着浩瀚的太平洋和南极壮美的冰山奇观，尽情地享受美食美酒，无忧无虑，逍遥自在。没料到回家一个多月后，风云突变，一场百年不遇的疫情在全球迅速蔓延。整个世界在动荡不安中度过了晦暗的一年。幸运的是，我们全家都安然无恙，健康快乐地适应了新的生活和工作方式。不幸的是，周敏的父亲在2月份由于年老体衰辞世，享年91岁。在老人家离世前，周敏曾陪伴在他身边，直到一月底才不得已离开。我们都十分怀念这位慈祥的老人。父亲在天堂会与母亲相聚，这是我们的一种心灵安慰。悲伤之余，我们相信他们的在天之灵会继续地保佑着我们全家安然无恙。

mmexport1608842324209.jpg (48.69 KiB) 查看 3443 次

在过去的大半年中，周敏还那样，整天忙个不停，沉迷于她自己的教学，研究和行政工作。由于新冠疫情，学校在三月中就基本关闭，全部改为网上教学和办公。她学会了运用Zoom网上平台，熟练地给学生上网课，组织和参与学术交流、研讨、学术会议和社区活动，远程从事UCLA亚太中心的日常行政工作。她主持的亚太中心邀请了来自不同国家的知名学者通过网上平台做学术讲座。最近的一次是邀请了一位杜克大学的著名历史学家做讲座，吸引了全球200多位学者和学生参加。网上的虚拟活动一点都不逊于面对面的活动。除此之外，她还孜孜不倦地与社区和各种组织打交道，全力以赴为中心筹款。在去年筹得200多万美元的基础上，最近又成功地筹集到200多万美元，资助亚太中心的台湾研究项目。UCLA亚太中心的台湾研究项目是目前全美同行中最为成功和活跃的一个项目。在她的不懈努力下，由她主编的新书（郭南担任审译）《長為異鄉客？——21世紀海外華人》繁体版将在2021年初由新加坡世界科学出版社出版。今年她又获得大奖，美国社会学学会亚洲及亚美研究分会授予她2020年度“杰出学术贡献奖”，以表彰她对亚美社会学的学术研究和组织领导方面所作的贡献。
尽管工作繁忙,她不时利用网上社交平台跟儿子、儿媳和其他亲朋好友聊天。还每天坚持运动锻炼，健行一个小时。闲暇之余，她开始喜欢上鸟类摄影。周末的时候，她和郭南背着相机到野外去寻找鸟的踪迹。打鸟本身充满乐趣，同时也是强度不小的健行运动，一举两得。

mmexport1608842327235.jpg (124.3 KiB) 查看 3442 次

郭南的退休生活过得很充实。他一如既往，除了包揽做饭采购等家务事，还要兼任家中央的高级私人秘书，每天为领导做时事要闻的汇总简报，做中文文字翻译，并制定周末出游计划等等。空余时间自己读读闲书，写点闲文，自娱自乐。他每天坚持疾走和做俯卧撑，从不间断。虽然因为疫情不能出国旅游，他还是设法安排在加州和附近的州做短途自驾游。在他的精心策划下，我们去了内华达州、犹他州和加州的几个国家公园旅游。年初的时候，他还很幸运的抽签中了去举世闻名的亚利桑那州波浪谷。这是最难等到机会的一个旅游热点。为了保护这个世界独一无二的天然景点，那里每天只限制20个人进去游览。其中10个名额开放给全球的游客在网上抽签，另外10个名额提前一天在当地的游客中心公开抽签。像很多人一样，他花了近10年的时间在网上抽签无果。今年居然抽中了2个名额，自然喜出望外。很可惜周敏要教课，不能同行。只好忍痛把这个千载难逢的机会让给了一个朋友。最近3个多月来，他对鸟类摄影很有兴趣。有空就背上相机到山上或野生动物保护区拍鸟，不时也把周敏带上。他还花了不少时间学习有关鸟类的知识，儿子也送他一本美国西部鸟类分类汇编作为参考资料。他把拍鸟的体会写成博客文章发表，获得不少好评（https://www.samla.us/blog）。除此之外，他还尝试新的烹调方法，每天都做尽量不同的菜式花样，配上美酒，充分享受生活。疫情当下，我们虽然不能像往年一样经常请朋友来家吃饭聊天，但偶尔还是宴请好友在家小聚。

mmexport1608842330504.jpg (150.14 KiB) 查看 3441 次

今年是小郭教授收获颇丰的一年。经过4年多的努力，他终于提前拿到了终身职，晋升为副教授（tenured associate professor）。这是他的教授职业生涯中的一个最重要的里程碑。他很喜欢教书和做科研。除了教学和带研究生，他还发表很多学术论文，受多方邀请网上讲学。他去年又拿到美国国家科学基金会（NSF）的科研经费，专注于他自己喜欢的学术研究。他认为当教授是最为理想的工作，是唯一把能自己的兴趣与工作融为一体的职业，自主独立，无需听命于老板的颐指气使，可以自由自在地在知识的海洋中遨游，其乐无穷。今年大部分时间，他也是在家上网课，网上指导研究生的学习和研究。同时也毫不松懈地从事自己的科研活动。丽莎也经常帮助他做些科研的准备工作。他每个周末都会给父母打电话请安，不时也会通过Zoom 跟父母见面聊天。

mmexport1608842333656.jpg (144.72 KiB) 查看 3440 次

mmexport1608842336800.jpg (63.58 KiB) 查看 3440 次

旅游是放松，是享受，也是学习。读万卷书，行万里路，既是人生的目标，也是乐趣。尽管有人戏谑为：旅游就是从你住腻的地方到别人住腻的地方住几天，再回到你自己住腻的地方，我们还是乐此不疲。虽然今年基本上是以居家为主的一年，无法乘飞机远行，我们还是想方设法在加州或邻州自驾游，走进大自然，在大自然中寻找新乐趣，学习新东西。6月中我们和几位朋友一起，驱车一千多公里去了太浩湖 (Lake Tahoe)。太浩湖高悬于1,800多米的高地，湖水湛蓝，犹如一颗蓝宝石横跨在加州和内华达两个州，是北美最大的高山湖。那里夏天是避暑胜地，冬天是滑雪天堂。这座小城尽管还在疫情阴影的笼罩之下，但人们仍然络绎不绝，在阳光下尽享夏日的清凉和欢快。八月底，我们俩驱车到加州北部一个神秘的地方，叫古刚毛松森林（Ancient Bristlecone Pine Forest）。 那个森林在3,000多米的高山上，生长着一种叫刚毛松的生命力极为顽强的松树。这里大部分的刚毛松都有上千年的历史，最古老的一颗松树的树龄长达4,800岁，还在茁壮生长。这里气候干燥寒冷，沙砾石灰石的土壤碱性极强，其他植物难以生存。但正是在这种恶劣的条件下，刚毛松顽强地生存下来。我们围绕着7公里的古松道健行，穿过这一大片千年古松树林，看着这些虬曲苍劲的古树，想象它们经历的千古沧桑。微风吹拂，犹如听到古树低吟的悠古回声，感受到“念天地之悠悠”的悲沧和深邃的精神境界。

mmexport1608842339759.jpg (88.14 KiB) 查看 3439 次

最近三个月，我们俩都喜欢上周末到郊野去打鸟。打鸟是摄影玩家的术语，就是背着相机四处拍摄鸟类，鸟类都贼得很，所以拍鸟大多要在远距离进行，还得举起挺沉的长焦镜头瞄准，犹如伏击打枪。三个月多来，我们驱车数千里，徒步百余里，到郊野公园和野生动物保护区四处寻找鸟的踪迹。打鸟是一种很好的运动。要想打鸟，就要早起出门，走进大自然，在高山丛林中、小河溪流旁，四处寻觅。一天下来，身背3-4斤重的长镜头相机，有时还要背个三脚架，走10多公里路，运动强度不亚于爬山，这样的运动很有意思，也对身体健康大有裨益。鸟类活蹦乱跳，在大自然中自由自在地飞翔。很多鸟还会发出悦耳动听的嘤嘤鸟鸣，令人心旷神怡。面对这些悠然自得的精灵们，感悟鸟世与人世的异同，可净化心灵，可陶冶性情。我们的体会是，打鸟是集运动、旅游和摄影于一体的活动，有益于身心健康，是很有意义的业余爱好。行走于大自然之中，眼观六路，耳听八方，鸟语花香，神清气爽。每次拍到一些新鸟，犹如发现新大陆一般的兴奋。功夫不负有心人，最令我们高兴的是，我们居然拍到了在美国十分罕见的东亚鸳鸯（mandarin duck）和它们的远亲北美鸳鸯（wood duck）。自我陶醉之余，把一些好照片放到社交媒体上，博得朋友的几声喝彩（https://www.samla.us/wildlife），也是一种乐趣。

mmexport1608842342683.jpg (115.7 KiB) 查看 3437 次

值此牛年即将到来之际，我们期待着否极泰来，流转乾坤，终结疫情，万象更新。我们更期待着早日能与家人和好友相聚一堂，共叙亲情。走笔致此，我们遥祝各位亲朋好友平平安安，顺顺利利，心想事成。我们希望跟各位亲朋好友继续保持联系，期盼听到各位在过去一年中的大事和喜事。同时，我们预祝各位亲朋好友牛年大吉，合家安康。
(吉牛图)
顺致 冬安
周敏，郭南
2020年12月于洛杉矶

mmexport1608842345687.jpg (151.97 KiB) 查看 3436 次

mmexport1608842348688.jpg (169.53 KiB) 查看 3434 次

mmexport1608842351678.jpg (15.05 KiB) 查看 3434 次

mmexport1608842354785.jpg (77.4 KiB) 查看 3434 次

mmexport1608842357914.jpg (152.94 KiB) 查看 3434 次

[admin]

2021年家庭年信
周敏，郭南

CaptureAAA1300.PNG (178.98 KiB) 查看 2996 次

各位亲友：
不知不觉，2021年即将过去。年初时本来满怀希望会否极泰来战胜新冠病毒，没料到瘟疫的阴影至今仍然挥之不去。值得庆幸的是，我们年初打了疫苗，年底也打了加强针。不过，我们还是尽量小心翼翼，以二人世界为主，爬山、拍鸟、郊游、运动，生活如常。偶尔跟朋友小聚，生活过得颇为惬意，丰富多彩。此时此刻，我们倍加思念远方的亲朋好友们，祈望大家都平平安安，身心健康。 一年多没出行周游世界，我们终于憋不住了，要出外透透风，放松一下。三月底春假期间，我们去了哥斯达黎加（Costa Rica）自驾游。哥斯达黎加在中美洲，国名的意思是“富饶的海岸”，跨两个大洋，北面是大西洋，南面是太平洋。这是个真正的绿色之国，原始森林覆盖了四成以上的国土。最为奇特的是，这个国家70年前就解散了军队，是当今世界少有的没有军队的国家。在中美洲国家中，哥斯达黎加社会安稳，民风淳朴，人们打招呼的口头禅是“Pura Vida”，直译为“纯简生活”，意思是感恩生活，慢慢享受，何必着急。无论贫富，人民都快乐安居，不疾不徐，享受每一天的时光，幸福指数很高。我们去这个国家，主要是想在翠绿的热带林森林中享受清新的空气，在得天独厚的动物天堂中观赏和拍摄珍禽异兽。一下飞机，我们就开车4个多小时直奔绿山（Monteverde）。夜宿山顶民居，松涛阵阵。次日清晨，鸟鸣啾啾。我们特意雇请了一个当地的鸟导，进到一个私人的鸟类保护区去寻找一种十分罕见的鸟----凤尾绿咬鹃 (resplendent quetzal)。凤尾绿咬鹃在中南美洲古玛雅和阿兹特克文化中是一种神鸟，象征着神圣和自由。凤尾绿咬鹃只在春天繁殖期会出现在高山上潮湿的原始云雾林中，平时难得一睹其芳容。我们跟着鸟导，很快就找到一颗大树，守候一会，就看到了一只色彩华丽的凤尾绿咬鹃飞来。只见此鸟头戴风冠，金黄小嘴，绿色羽背，红色腹部，拖着一条飘逸的长尾巴，犹如凤凰重生。我们太幸运了，看到了难得一见的最漂亮的神鸟视频：https://youtu.be/KIAX2ynn_BM ）。

CaptureAAA1301.PNG (132.69 KiB) 查看 2996 次

在其后的几天旅途中，幸运之星总在我们头上徘徊。在南部的海滩小镇，我们找到了罕见的丑鸟。这种鸟名为林鸱（potoo），号称动物界的伪装大师。此鸟善于伪装，其羽毛颜色与树干相似，白天在树桩上抬头直立睡觉，伪装成树干，纹丝不动。我们在跟鸟导的闲聊中听说了林鸱的踪迹，便按照鸟导的简单描述，驱车前去寻找。到了一处无人之地，只见一排上百个木桩立在路旁。找了老半天也不见踪影。正欲放弃之时，郭南突然发现不远处有一根树桩比其他的高了一小截，拿望远镜一看，惊呼找到了。果然，在一根树桩上站立着母子两只林鸱，仰天直立在树桩上熟睡，浑然一体，极难辨认。小林鸱偶尔睁眼，四处张望，还不时张开小嘴伸伸翅膀。我们围着这母子俩拍照了一个多小时，直到下雨才尽兴而归。
（视频：https://youtu.be/DIqxkS-_ICU）

CaptureAAA1302.PNG (162.77 KiB) 查看 2996 次

在随后的几天中，我们观赏和拍摄到不少其他地方难以看到的珍禽奇兽，如巨嘴鸟（ toucan ） 、蓝冠莫莫鸟（ motmot ） 、三肉垂钟雀（ Threewattledbellbird ） 、金刚鹦鹉（ scarletmacaw）以及各种五彩缤纷的蜂鸟，还有红眼树蛙，美洲鬣蜥，白脸猴等等，大饱眼福。

CaptureAAA1303.PNG (123.07 KiB) 查看 2996 次

CaptureAAA1304.PNG (170.68 KiB) 查看 2996 次

六月初，我们专程飞往南部的佐治亚州的梅肯市，参加一位老人的葬礼。我们与这位慈祥的美国妈妈40 年前在中国相识。周敏在纽约读博时，美国妈妈每年感恩节都出机票邀请她到南部度假。周敏获得博士学位后，她亲自飞到纽约，作为亲人参加了她的毕业典礼。她的故事十分感人。疫情前我们老说要去探望这位可敬的老人。但无奈一拖再拖，就天人永隔了。所以，我们无论如何都要去送她最后一程。葬礼在一个教堂中举行。庄严肃穆，感人至深。周敏上台讲了老人和我们之间的故事，全场为之动容。葬礼过后，我们顺道去了（Savannah）。这是佐治亚州从前的首府，一个富有历史感而又精致的港口城市。我们除了参观市容和附近的古迹，还有就是寻找被称为北美最漂亮的鸟，叫丽彩鹀（painted bunting）。我们遍寻网上介绍的几个公园，毫无踪影。三天过去了，一无所获，准备放弃。在最后一个古迹景点，我们突然在一棵树上看见这彩鸟露了一下脸，马上就飞走了。于是悻悻离去。走了几百米，郭南很不甘心，突然跑回那颗树附近去等待。不一会，这只寻它千百度的鸟，终于飞来，停在附近的一枝树干上。此鸟果然名不虚传，色彩斑斓，身上像被画家精心地涂抹了七种色彩，昂头挺立，精神抖擞。大自然真是神奇，可以孕育出如此美丽动人、赏心悦目的珍禽。欣赏之余，也庆幸几天的坚持不懈，终于有了回报，心满意足。

CaptureAAA1305.PNG (274.81 KiB) 查看 2986 次

今年我们跟拉斯维加斯结缘。这座被戏称为罪恶之城（Sin City）的都市，享有极高的国际声誉，毁誉参半，近年来却成为美国退休人士的首选城市之一。拉斯维加斯集娱乐、美食、旅游、大型会议和展览于一身，道路宽敞，市容整洁，交通顺畅，生活方便。令人啧啧惊奇的是，这座赌城周围居然看不到有随处涂鸦的脏乱痕迹。我们考察再三，觉得这里离洛杉矶不远，生活舒适，出游方便，的确是个好地方。于是在这个娱乐之都买了一栋别墅作为度假屋。从四月份开始装修，历经不少波折，终于在9月份完工入住。这里的小区异常安静，邻居们都十分友善，主动提供帮助。他们不少是从其他州搬过来的，都异口同声说你们很快就会喜欢住在这里。果不其然，我们入住以后，很快就喜欢上了这个闹中有静的地方。我们家附近有绿树环绕湖水清澈的鸟类保护区，不远处有终年郁郁葱葱的查尔斯顿山，也有不少徒步健身的山径。我们在家附近的施龙恩山谷徒步时，看到了不少四千年前印第安人刻在岩石上的岩画。各种各样的图形，也许在记录历史，也许在讲述自己的故事。千年过后，苍山依旧，岩画犹存。这里离犹他州和亚利桑那州几个著名的国家公园不远，许多景点都可以一天来回。我们上个月开车去了锡安国家公园（Zion National Park），领略了崇山中的秋末余韵。我们经历了最热的夏天，高温天气大约持续三个月左右。其他的月份大多是蓝天白云，气候干爽，十分宜人。
在过去的一年中，周敏依然忙碌，乐此不疲。她今年获得了“卓越教授”（Distinguished Professor）的殊荣。这是大学授予在专业领域有特殊成就并享有国际声誉的终身教授的最高荣誉。除了教学和学术研究，她还忙于亚太中心的行政工作，又成功筹得了几笔重大项目的经费和捐款。她今年又出了一本繁体版中文新书：《长为异乡客？--当代华人新移民》。这本学术专著研究1980年代以后从中国流向全球各国的新移民。立论新颖，视野广阔，内容丰富，可读性强。她还出版了有关海外华人创业的两辑学术专刊。这个月还完成了一部有关美国经济移民（Economic Migration in the United States）的英文编著，将于2022年春由纽约大学出版社出版。繁忙工作之余，她十分注重劳逸结合，坚持每天走路锻炼，寒暑无阻。周末跟郭南一起出外爬山和拍鸟，放松身心。

今年有大半年的时间，郭南忙于拉斯维加斯新房子的装修设计和工程监理。装修开始以前，他花了很多时间在网上学习室内设计和装修知识。动工以后，他经常跑装修材料商店和家电商店，采购装修材料和家电。还要边施工，边修改设计，现场指挥，监理工程进度，确保工程质量。亲历亲为，劳心劳力。无论多忙，他仍然一如既往，每天做好三顿饭，保证吃好喝好。身体健康，唯此为大。闲暇之余，他还花心思研发新菜式，学会做几个意大利和西班牙菜，还有西式点心，乐此不疲。

CaptureAAA1306.PNG (201.44 KiB) 查看 2996 次

偶尔邀请几个朋友到家里小聚，高朋满座，美酒佳肴，谈笑风生，不亦乐乎。他坚持体育锻炼，每天除了疾走/小跑一个小时，还做300 多个俯卧撑。 郭伽晋升为副教授以后工作更忙了。他既要完成教学任务，又要指导博士生和硕士生，还要带领他的研究生团队进行学术研究。此外，还有不少学校、院系的行政工作以及校外的专业评审工作。他总是说要赶着完成很多手头的工作，忙得不可开交。不过每个周末他会跟父母通个请安电话，聊上一阵子。逢年过节，儿子和儿媳会给父母寄送礼物。他们尤其关心我们的健康，不时推荐一些相关的文章给我们参考。由于疫情，我们见面的次数不多。偶尔相聚，其乐融融。圣诞节期间，儿子和儿媳会到拉斯维加斯的新家住两周，全家团聚。

CaptureAAA1307.PNG (255.13 KiB) 查看 2996 次

值此虎年即将来临之际，我们希望能借助虎威，否极泰来，万象更新。我们更期待着能早日与家人和好友欢聚一堂，举杯叙旧。走笔至此，我们倍加思念远方的各位亲朋好友，祝福各位身心康泰，祈福平安。祝愿大家在即将到来的新年虎虎生威，虎跃龙腾，阖家幸福。

CaptureAAA1308.PNG (246.46 KiB) 查看 2996 次

顺致
冬安

周敏，郭南
2021年12月于拉斯维加斯

[admin]

遥祝大家身心康泰，祈福平安。

CaptureAAA2006.PNG (85.68 KiB) 查看 2364 次

2022年家庭年信
周敏，郭南

各位亲朋好友：
弹指之间，虎年飘然而过，兔年悄然而来。在过去的一年中，我们家人都身心健康，生活惬意。美国的疫情虽然明显缓和，但阴影依然挥之不去。我们都继续小心翼翼加强防范，打了加强疫苗和流感疫苗，出外戴口罩，回家勤洗手，尽量保持社交距离，避开人多拥挤的场合。谨慎之余，我们尽情享受丰富多彩的生活，除了各自忙于自己的工作，我们一如往年，不时与亲朋好友小聚，四处旅游观光，感受人世间的大爱，欣赏大自然的美妙。值此之际，记下2022年的精彩瞬间，留住这些美好的回忆。

• 人间四月天，不负春光游。四月份的休斯顿，春暖花开，气候宜人。借周敏去莱斯大学（Rice University）讲学和设立“周敏研究奖学金”的机会，我们专程去了濒临墨西哥湾的高岛（High Island），拍摄难得一见的粉红琵鹭。

CaptureAAA2008.PNG (93.37 KiB) 查看 2358 次

粉红琵鹭是一种大型水鸟，扁平硕大的鸟啄犹如琵琶。眼睛像红宝石一般透亮。粉红色的翅膀一张，像仙鹤一样飞舞傲游，在天空中划出一道淡淡的粉红丝绸。这种鸟在南美居多，在美国比较少见。高岛专门为这种水鸟建立了一个保护区，每到春季，成百上千只粉红琵鹭在这里繁殖后代。我们在黄昏时分赶到，看到一片百鸟归巢的佳境。更为令人称奇的是，我们还看见一群可爱的小犰狳（armadillo）在野外觅食。

CaptureAAA2009.PNG (66.68 KiB) 查看 2358 次

这种珍稀动物一遇到天敌，就会全身蜷縮成球形，用硬壳保护自己。

• 六月仲夏之际，我们去了欧洲旅游。我们在法兰克福参观了老城，登上了已有五百多年历史的法兰克福大教堂（Frankfurt Cathedral），历史上神圣罗马帝国的皇帝都在此教堂举行加冕仪式。在参观了浪漫之路的起点维尔茨堡和《格林童话》的诞生地马尔堡以后，我们开车走了一小段著名的德国浪漫之路，到达浪漫之路的终点福森小镇。

CaptureAAA2010.PNG (92.7 KiB) 查看 2358 次

福森小镇离奥地利边境不到半公里，著名的新天鹅堡（Schloss Neuschwanstein）和高天鹅堡（Schloss Hohenschwangau）就在附近。新天鹅城堡是19世纪巴伐利亚国王路德维希二世的行宫，共有360个房间，建在200多米高的山顶上。盖了17年，但只有14个房间按照设计完工。这位国王高大英俊，是个艺术狂，喜欢瓦格纳的歌剧和童话故事，被称为“童话国王”。新天鹅堡的设计就是他幻想中的童话世界。新天鹅堡居高临下，远处翡翠般的阿尔卑斯湖一览无遗。身临其境，确实令人感受到这位年轻国王的浪漫气质和丰富的想象力。美国迪斯尼乐园的城堡标志就是以新天鹅城堡为模板设计而成的。在欣赏了德国巴伐利亚地区令人留恋的田园风光以后，我们驱车来到奥地利的哈尔施塔特镇（Hallstatt）。这个小镇被誉为“世界上最美的小镇”，位于哈尔施塔特湖畔，依山傍水，美得令人窒息。在这里，随手一拍，就是一张明信片级别的大片。我们接下来的目的地是萨尔茨堡（Salzburg）。萨尔茨堡是音乐奇才莫扎特的故乡，也是电影《音乐之声》（The Sound of Music）故事的发生地，这是根据真实的故事改编而成、最卖座的歌舞片。在奥地利的两天多时间，我们行程匆匆，参观了萨尔茨堡要塞（Hohensalzburg Fortresses)，米拉贝尔宫（Schloss Mirabell)，海尔布伦宫（Schloss Hellbrunn)，薩爾茨堡主教堂（Dom zuSalzburg）和萨尔茨堡博物馆等等名胜古迹，也参观了莫扎特（Mozart）的故居和展览。这位音乐界的千古奇才，35 年的人生，创作了600 多首不朽的曲目。随后我们继续驱车北上，到了捷克的CK 小镇（Český Krumlov）。这个已600 多年历史的小镇是个小岛，四周被伏尔塔瓦河（Vltava）环抱。登高远眺，红色的屋顶，蓝色的天空，墨绿的教堂，青色的远山，夕阳之下，河水映射出道道金光，衬托出一个古典与幽静的世外桃源。我们欧洲之行的最后一站是布拉格。布拉格红瓦黄墙，尖塔林立，素有浪漫之都的美称，是欧洲最美的城市之一。在参观了众多的名胜古迹之后，我们来到河边，在卡夫卡（Franz Kafka）博物馆旁边的饭店，点了捷克名菜烤猪肘，手举大杯捷克啤酒，在浪漫之都浪漫地纪念我们结婚40 周年。第二天清早，我们牵手漫步在浪漫的查理大桥上，在30 尊栏杆雕像中找到了圣徒聂波穆克（Saint John of Nepomuk）的爱犬，很兴奋地摸了这只给千万人摸得锃亮的幸运之狗。据说摸了就会好运连连。

CaptureAAA2011.PNG (66.81 KiB) 查看 2358 次

• 七月盛夏，我们和两对朋友结伴开车北上，到西雅图附近海边的得梅因（Des Moines）小镇避暑。我们租了一栋建在小山上的别墅，面朝大海，凉风习习。朝迎日出，夜枕涛声。在两个星期的度假期间，我们游览了加州和华盛顿州的6 个国家公园，还去了摄影爱好者的堂帕卢斯（Palouse）。夕阳西下，金光照着起伏的丘陵麦田，如梦如幻，美若仙境。

• 九月入秋，金风玉露，我们专程去了怀俄明州踏秋。怀俄明州是美国人口最少的州，地广人稀。怀俄明州有两大国家公园，黄石公园和大提顿公园。黄石国家公园（Yellowstone）几乎无人不晓，但在其南面十多公里处的大提顿国家公园（Grand Teton）却鲜为人知。相比起景观丰富多彩的黄石公园，大提顿公园山峦叠嶂，高峰耸立，湖光山色，彰显雄伟冷峻的霸气。远处白雪皑皑的群峰，伴随着近处飞舞的黄叶，尤其是清晨日出时分，大提顿峰的金顶倒影在清澈逶迤的小河上，胜似人间仙境。此情此景，令人难以忘怀，情不自禁地感叹：此景只应天上有，人间能得几回见。

CaptureAAA2012.PNG (69.39 KiB) 查看 2358 次

• 十一月初，郭南突发奇想，要去非洲游猎（safari）拍野生动物。于是和一位朋友结伴，去了东非的坦桑尼亚。坦桑尼亚靠近赤道，但非洲最高峰乞力马扎罗山（Mt. Kilimanjaro）却终年积雪。这个国家是野生动物的天堂，大约40%的国土被划为国家野生动物保护区。7 天的游猎之行，他们去了4 个国家动物保护区。晚上就住在园内的小帐篷，与斑马和野牛为邻。每天清晨出发，坐着越野车在一望无际的东非大草原上，观赏自由自在生活的各种野
生动物。斑马、羚羊、长颈鹿和角马（Wildebeest，一种似牛似马的动物，其实是一种羚羊） 随处可见。

CaptureAAA2013.PNG (66.38 KiB) 查看 2358 次

河马白天在水中挤在一起睡觉；大象成群在林中慢条斯理地觅食；狮子不愧为百兽之王，对人类毫不畏惧，经常在我们的越野车附近晃悠。

CaptureAAA2014.PNG (61.23 KiB) 查看 2358 次

豹子则喜欢在树上休息。非洲五霸（the Big Five）中，我们拍到四大：非洲獅、非洲象、非洲野牛和非洲豹。但却与黑犀牛失之交臂，抱憾离去。不过我们却看到了狞猫、獵豹、狐獴、斑鬣狗、非洲疣猪、黑白疣猴、非洲犀鸟等等比较罕见的的动物和鸟类。郭南拍了4000多张照片和录像。

• 12月底，我们在圣诞节前飞去新墨西哥州度假。这是一次难忘的探险之旅。一直听说这里有个神秘的地带叫必死台荒野（Bisti Badlands），那里的地貌和景观独特而神奇，据说犹如外星球。我们突发少年狂，要去必死台一探究竟。这是一片大约180平方公里的茫茫沙漠， 2亿多年前曾经是恐龙的乐土，如今只生长着一些耐旱的植物，荒芜人烟。走进这片荒野，我们看不到任何路标和明显的参照物，在地图上也找不到可循的路径。茫茫四周，一望无际，浅沟深壑，渺无人迹。我们凭着网上找到的资料，首先直奔梦幻谷（Valley of Dreams）。天寒地冻，四轮驱动的越野车在几乎要擦到底盘的坑洼小径上冒险前行。走进广阔无垠的荒野后，我们有几次迷失了方向。峰回路转，几经波折，历经千辛，最终郭南用他相机的长焦镜头拍到远处隐约可见的几个石柱，放大一看，惊呼雀跃，立即朝那个方向疾走，终于如愿以偿找到了梦幻谷。这里最为奇特的岩柱叫“外星人宝座”（Alien Throne），矗立在这里据说已有千万年。令人啧啧称奇的是，在这一大片梦幻神奇之地，只有我们两个人在各种奇形怪状的岩柱中穿梭玩耍，尽情欣赏这大自然的鬼斧神工。

CaptureAAA2015.PNG (69.6 KiB) 查看 2358 次

随后我们又去了必死台南面，寻觅传说中的裂纹蛋（Cracked Eggs）。在一片无边的荒原中，我们拿着指南针，靠着手中的笔记，艰难地摸索前行，几乎要放弃。几经折腾，终于在黄昏时分才找到。一大片历经千万年日晒雨淋风化而成的石蛋，在夕阳的金光照射下纹理毕现，惟妙惟肖，美不胜收，我们兴奋得流连忘返。返程时才发现太阳快要落下地平线了，于是我们大步流星地往回赶。必死台的晚上，难以辨别东西南北，到处沟壑纵横，充满诡秘，令人心生恐惧。幸好我们在天完全漆黑以前赶回停车场，有惊无险，安然无恙。

CaptureAAA2016.PNG (57.55 KiB) 查看 2358 次

在过去的一年中，周敏的最大惊喜是当选为美国艺术与科学院院士（American Academy of Arts and Sciences）。美国艺术与科学学院有200多年的历史，是美国历史最为悠久的院士机构，也是地位最为崇高的荣誉团体。能够与历史上和当代的名人巨匠为伍，这是一种莫大的荣誉和鼓励，同时也是她三十年多来不懈努力的硕果。除了教书育人，忙于亚太中心的行政工作，她还与从前的一位学生合作，出版了一本学术新书《超越经济移民》（Beyond Economic Migration）。这是她 第20本学术论著。此外，她在30年前出版的第一本学术论著《唐人街》，经过郭南8个多月的努力，重新翻译成中文，将于今年由北京商务印书馆出版。《唐人街》的新版中译本，学术内容更为准确，文字更为流畅。在繁忙工作之余，她还每天走路锻炼，周末爬山，假日出外旅游，劳逸结合，张弛有度。

郭南今年的大部分时间都在翻译周敏《唐人街》一书。这本书是周敏在1992年出版的第一本英文学术论著。后来由周敏父亲的一位工程师朋友毛遂自荐，翻译成中文，于1995年由北京商务印书馆出版。但这位工程师对社会学和美国移民史不太熟悉，当时也没有经过周敏审阅便仓促出版，因而译文质量不甚理想。然而，无心插柳柳成荫。这本译著对中国学界的华侨华人研究却颇有影响。有鉴于此，商务印书馆去年主动找到周敏，希望她能够重新翻译和再版此书。周敏立即潇洒地应允。然后一个华丽转身，就优雅地把球传给了她的高级秘书。于是郭南花了8个多月的时间，重新翻译了全书。在翻译的过程中，他与周敏默契合作，经常在晚饭桌上一起讨论，对一些重要的理论概念反复推敲。经过周敏校对以后，又三易其稿，完美杀青。除了忙于翻译，郭大厨喜欢美食和美酒，对烹调兴趣浓厚。他认为烹调不仅仅只是把食材变为食物，更是艺术创作的过程。厨师犹如画家：画家运用各色颜料，可以创作出美图。厨师利用各种食材，可以烹调出美味。他除了忠于职守，每天做好三顿饭，还在闲暇之余，试做新菜，在家里招待好友。除此之外，他还策划了6次外出旅游，详细规划旅游路线，研究目的地的风土人情，美景美食，做好租车订房等细节安排，乐此不疲。

CaptureAAA2017.PNG (60.92 KiB) 查看 2350 次

郭伽拿到终身职（tenure）以后，比过去更忙了。既忙于自己的科研和教学，还带着一帮博士生。去年他带的两个博士生圆满毕业了，今年他又有一个博士生即将毕业，他们的职业目标都是到大学当教授。他和Lisa都很喜欢圣地亚哥的生活环境，空气清新，环境幽静。他们的住处离我们洛杉矶家不太远，不时会来洛杉矶探望父母，享受父亲做的美食。每个周末，他都给父母去电话问候请安。逢年过节，他和丽莎都会给父母送上一份礼物。除了科研和教学，他还兼任不少学校和系里的社会工作，相当忙碌。他希望能继续努力，尽量争取在最近两年晋升为正教授。秋天他去夏威夷参加一个学术会议，顺便和丽莎一起去了夏威夷海边的度假村躺平休闲，十分惬意。他们希望今年能有机会跟父母一起去旅游度假。

CaptureAAA2018.PNG (330.96 KiB) 查看 2347 次

过去的一年，我们全家都身体健康，生活愉快。值此兔年即将来临之际，我们期待瑞兔祥，好事连连。我们更期待能早日与家人和好友欢聚一堂，尽情叙旧。此时此刻，我们十分思念远方的亲朋好友，遥祝大家身心康泰，祈福平安。祝愿大家在即将到来的新年中万事如意，阖家幸福。

顺致
冬安
周敏，郭南
2023年1月于洛杉矶

Holiday Greetings From Min & Sam

CaptureAAA2007.PNG (140.12 KiB) 查看 2362 次

Dear Friends,
We have survived another year of the Covid-19 pandemic! Although the virus, along with its new variants, is still threatening, we have learned to cope with it through improved resilience, optimism, and preventive practice. As we adapt to the new normal of working in a hybrid setting, we have also returned to do more face-to-face activities. Of course, we are doing so with care. We have received our influenza vaccine and the latest COVID-19 booster and tried to wear masks where needed. Looking back, we are tremendously thankful that we are physically and mentally healthy and that our life goes on orderly with little disruption.

CaptureAAA2019.PNG (64.91 KiB) 查看 2344 次

Work has continued to be an inseparable part of Min’s life. She loves her job and continues to find joy at work. She takes pride in being the only one among her childhood friends who is still working, not because she has to but because she wants to. Her dedication to work bears fruit. This year, she published another book, Beyond Economic Migration: Social, Historical, and Political Factors in US Immigration (co-edited with her former student Hasan Mahmud, New York University Press), adding the total number of her published books to twenty. In celebrating the 30th anniversary of Chinatown, her first book and now a classic, Sam spent eight months on re-translating it into Chinese. The newly translated edition is a more accurate and lucidly written edition with a preface by Min reflecting on her career trajectory that began from her doctoral dissertation research in New York’s China town. It will be published by the Commercial Press (Beijing) in the coming year. The most exciting news for the whole family this year is that Min has been elected to the American Academy of Arts and Sciences. She never thought that she would one day become a member of the Academy, in the company of extraordinarily accomplished and inspirational individuals, such as Albert Einstein, Martin Luther King, Nelson Mandela, and many others who have shaped the world in diverse ways for the better. Reflecting on her journey from a child growing up in turbulent China of the 1960s to a young immigrant arriving in America in the early 1980s with very little, who had to overcome language and cultural barriers while taking whatever jobs available—waiting on tables, cleaning houses, sewing garments, and baby sitting—to support her pursuit of higher education and a dream of becoming a teacher, to a distinguished professor at a major research university, she feels immensely grateful.

Sam has continued his fully occupied retired life. After months of intensive work on re-translating Min’s Chinatown into Chinese, Sam felt that he needed a well-deserved break. In early November, he ventured to an African safari trip in Tanzania with a friend.

CaptureAAA2020.PNG (84.45 KiB) 查看 2344 次

Tanzania is near the Equator and home to the snow-capped Mt. Kilimanjaro, the highest mountain in Africa. The country is a paradise for wild animals with about 40 percent of its land protected as wildlife national parks. The 7-day trip was eye opening and full of excitement. Sam went to four national parks in the northeastern part of the country. Every day he got up before sunrise, riding on the bumpy roads all day to see wild animals wandering the East African savannah. At night, he slept in a tent with zebras and other wild animals around. He saw four of the famous “Big Five”—lions, elephants, leopards, and African buffalos—but missed the rhinos. He took more than 4,000 photos and videos to record this amazing experience. He learned that “Hakuna Matata” is not only a common way of greeting in East Africa but also represents the “no-worries” philosophy of life. The safari trip is no doubt one of the most remarkable experiences of a lifetime. Besides traveling, Sam keeps himself busy by conducting his own business in education consulting. He also faithfully maintains his exercise habit, walking/jogging for an hour and doing a minimum 100 push-ups on a daily basis as part of his routine.

CaptureAAA2022.PNG (118.56 KiB) 查看 2344 次

Philip and Lisa are thriving in San Diego, which is only a two-hour drive away
from us. We are grateful that they now live nearby after having moved across the
country throughout their early adulthood. Philip has just finished his first yearlong
sabbatical as a tenured associate professor at UC San Diego. His main work milestone this year was his first two Ph.D. students graduating and moving onto postdoctoral research jobs. He has a third student graduating this year who is now applying for university teaching positions, and he is welcoming a new batch of graduate students into his lab. Even amidst his busy work schedule, he still makes time every weekend to call his parents as a weekly tradition. Outdoors activities are beneficial to body and mind. During the pandemic, our intimate encounters with nature are therapeutic and help us stay sane. Like what we always do while traveling, we try to spend more time in the wild than in manmade places. We filled 2022 with several memorable trips:

 In April, Min was invited to give a talk at Rice University, where the Sociology Department recognized her accomplishment by establishing the “Min Zhou Research Grant” for graduate students. We used this opportunity to extend our trip to High Island, Texas, where we visited the Smith Oaks Sanctuary, a favored roosting and nesting place for water birds. We saw thousands of roseate spoonbills, herons, great egrets, and cormorants nesting and raising their chicks on this predator-free island. We also saw quadruplets of nine-banded armadillos and lazuli buntings.

 In June, we took a three-week trip to Europe. We rented a car and drove along part of the famous Romantic Road through fairytale castles, medieval towns and villages, and scenic mountains and lakes in the Bavaria region of Germany. We then drove to Hallstatt, the most picturesque town, and Salzburg, the land of the Sound of the Music, in Austria. After that, we drove up north and visited Český Krumlov (CK), a lovely historical town in the Bohemian region in the Czech Republic. We ended our road trip in Prague, one of the most romantic cities in the world, and celebrated our 40-year anniversary with a big Schweinshaxe (the famous German pork knuckle) dinner.

 In July, we drove up with two other couples from LA to Seattle, hiking in six national parks—Pinnacles NP, Lassen Volcanic NP, Crater Lake NP, Olympic NP, North Cascades NP, and Mt. Rainier NP—and visiting some of the polular photogenic places in the US, such as John Day Fossil Beds National Monument and Palouse Falls State Park, while spending some relaxing time in a beach house by the Saltwater State Park.

 In September, we took another hiking trip to Grand Teton and Yellow Stone national parks in Wyoming. The grandeur of the Grand Teton mountain range at sunrise and sunset was spectacular and mesmerizing.

None of these trips were comparable to Sam’s safari adventure to Tanzania in November, though. Min did not go on that trip because of work and regretted it. The photos Sam took with the animals in the wild were simply stunning. During this holiday season, we will hit the road again, going to New Mexico and do some hiking at Bisti Badlands and birding at Bosque Del Apache National Wildlife Refuge, hoping to see flocks of sandhill cranes and snow geese.

The year 2022 turned out to be as good as we had expected. As we will enter 2023, we wish you and your loved ones a happy, healthy, and prosperous new year and the Year of Rabbit (January 22). We also hope to be able to travel and visit our family and friends again in China. We miss you. Please keep in touch and let us hear from you via email or social media.

CaptureAAA2021.PNG (329.2 KiB) 查看 2344 次

Wishing you a joyous and healthy holiday season and a very happy New Year!

Warm Regards,

Min & Sam

[Qichang]

郭、周二位学长的来信充满生活的情趣，丰富多彩、生机勃勃。希望我们所有人都能健康、愉快地享受生活。

[Yingnian]

CaptureAAA2023.PNG (210.29 KiB) 查看 2288 次

鼓舞人心的号角
老萧

拜读一年一度的郭南、周敏家信，感到欣慰激励。学长、学姐生活多姿多彩，事业成功傲人，确实是中大学子的楷模。在疫情摧残世人身心斗志之时，学长、学姐处世应对的豁达乐观心态，是极为鼓舞人心的号角。为此，我一看到湄湄从微信中传来的2022年家信，即刻搬上78学子网，直到深夜1:15分才完成，并马上传给各学子，余正兄收后即发78级微信群, 并回称我为” 夜猫”, 我答复他” 彼此彼此” 。

中大新精神，应是处世不惊，永保青春活力。郭周风范，为我们树立了榜样。对比之下，我对抗压的精神是为之逊色的。疫情三年，历经挫折，心态趋灰，但无论如何，我相信明天是美好的，至少我仍坚守岗位，力固78山寨，让心灵沟通信息不灭。

对郭周的崇敬之情再燃，在此表示祝贺! 我读到郭"大厨"每天三顿地伺候着，佩服佩服! 正是他这种放低身段的奉献，成就了郭家大业。我们每天靠买外卖度日，确实感到惭愧! 最后祝各位像兔子一样蹦蹦跳地活着，像启德一样乐哈哈地聊着。生活，退休后的生活，应该永远是有生命的! "我们尽情享受丰富多彩的生活，除了各自忙于自己的工作，我们一如往年，不时与亲朋好友小聚，四处旅游观光，感受人世间的大爱，欣赏大自然的美妙。"郭周这段2022年疫情的经历给我留下了深刻的印象！如有可能，我也到非洲去看看! 但一定要想喝狮子奶的老关、扬帆陪同才去。我估计78学子无人敢入非洲，正如他们不敢找同级媳妇一样!

只有跟着的胆量。

CaptureAAA2014.PNG (61.23 KiB) 查看 2203 次

小文:
生活丰富多彩。拍的照片很好，尤其是鸟儿很漂亮。

cemely:
历尽千帆，仍奋勇并进。

洁儿:
有人比你更快，已把他们的年信发给我了。我会抽空看的。看了他们的年信，我真是很有感触，只有在美国，勤奋的人才能更好地实现其个人的价值。

扬帆:
“如有可能，我也到非洲去看看! 但一定要想喝狮子奶的老关、扬帆陪同才去。我估计78学子无人敢入非洲，正如他们不敢找同级媳妇一样!”
我1985年去過卢旺达和肯尼亚,二十年后,2005年再踏非洲大陆,去了南非,并游历了野生動物平原,看到过非洲big five. 去过非洲,才知非洲無老虎.至于狮子奶,我想無人試過吧.
“天下乌鸦一般黑”也未必全对,應該改正为天下絕大多數乌鸦是一般黑,比較客观.1985年我在卢旺达就見过成群的白乌鸦,樹上棲滿大約一百至二百只,好惊人的,叫起来和常見黑色的一样,体型也差不多,就是白色,个別白乌鸦帶點灰黑色.但驟眼一睇,全是白色的.

网上图片,不是當時拍攝的.

CaptureAAA2026.PNG (319.2 KiB) 查看 2119 次

旧时在國內,自行車有两個出名牌子,永久牌和飞鸽牌（鳳凰牌也算). 老兄講“他们不敢找同级媳妇”,我以为男生更多属永久牌,而“媳婦”更多属飞鸽牌,絕大多數滿心飞往“自由”世界.

筱冰:
谢谢分享!

凌志超:

是儿子，笔误。

CaptureAAA2027.PNG (45.19 KiB) 查看 2107 次

娟姐:
英年，郭南，周敏是你的学长学姐吗？读了他俩的家庭年信，感悟颇多：首先好羡慕这对神仙眷侣，有共同的理念，又有各自的专长追求，他们互相支持，夫唱妇随，妇唱夫随，所以能共同不断进步，事业蒸蒸日上！再是他们豁达乐观的人生态度，百忙之中能抽空周游世界，享受美食、更令我震撼的是他们童心未泯，童趣盎然地去“探险”世界，去体验“无限风光在险峰”的奇妙！还有两位的文笔流畅，细腻而亲切，让人真的感觉像与他们在娓娓道家常…从羡慕到崇拜到致敬——一对人生楷模！

英年:
对，是77级的。你写得很准确，是一对人生楷模！

[admin]

中大校友周敏当选美国国家科学院院士！/ 网络转载

当地时间5月2日，美国国家科学院（US National Academy of Sciences）公布了2023年院士选举结果。加利福尼亚大学洛杉矶(专题)分校（UCLA）社会学系教授周敏当选。周敏表示，很荣幸当选为美国国家科学院院士。她于去年4月28日当选美国艺术与科学院（American Academy of Arts and Sciences）院士。5月6日，本科毕业于中山大学的她告诉南都记者，研究海外华人(专题)及其后裔对目前的国际关系，有着十分重要的深远意义。

　　“太惊喜了！”周敏表示，很荣幸当选为美国国家科学院院士。她说，20世纪80年代初来到美国求学，曾努力地克服语言和文化障碍。她为了实现自己追求高等教育并成为一名教师的梦想而勤工俭学，曾当过餐馆和酒店服务员、清洁工、车衣工等。如今，作为美国著名高校的一名文科教授，获美国国家科学院和美国艺术与科学院双院士殊荣，周敏十分感谢美国最高科学和学术机构对她工作和贡献的认可。

　　周敏是加州(专题)大学洛杉矶分校社会学系终身讲座教授、亚太中心主任，其主要研究领域包括国际移民(专题)社会学、种族与族裔关系、新移民、海外华人研究、亚洲与美国亚裔研究以及城市社会学等。其发表的作品对研究海外华人社会和当代国际移民及其后裔的研究做出了重大理论贡献。

　　周敏于1982年在中山大学获英语语言文学学士，1985年和1989年分别在纽约(专题)州立大学奥尔本尼分校获得社会学硕士与博士学位。迄今为止，周敏总共出版了20本学术专著，在著名学术杂志和刊物中发表了200多篇学术论文。2023年，她与她的学生哈桑·马哈茂德（Hasan Mahmud）编著的《超越经济移民》出版。她曾荣获2017年美国社会学学会国际移民分会杰出职业成就奖，以及2020年美国社会学学会亚洲与亚美研究分会杰出学术贡献奖。

周敏向南都记者表示，研究海外华人及其后裔对目前的国际关系，有着十分重要的深远意义。她说，文科被认为是“软”科学，比较不容易被科学界认可。“我们还是应该勤奋努力，专心致志地做研究，天道（电视剧）酬勤。”

　　据悉，美国国家科学院是美国科学界最高荣誉机构，成立于1863年，是由时任美国总统林肯授权创建的。当选国家科学院院士被认为是美国学术界的最高荣誉之一。迄今为止，美国国家科学院共有院士2565名、外籍院士526名。今年共有120名院士和23名外籍院士当选，周敏是唯一一名社会学家。在当选的美籍华人学者中，周敏是唯一的文科学者。
----------------------------------------
热烈祝贺77级周敏学姐当选美国国家科学院院士!一直以来，周敏学姐在学术界努力耕耘，既教学又出书，为研究海外华人社会和当代国际移民及其后裔的研究做出了重大理论贡献,这是华人的骄傲，也是我们中大校友的荣誉。再次表示由衷的祝贺!
英年

祝賀周敏教授荣获美國学界最高榮譽----美國國家科学院院士。获此殊荣，是你‘’天道酬勤‘’成就的骄傲，是中大外語系培養莘莘学子的骄傲，更是华人实踐美国梦的骄傲。此时此刻，也让人回顾过去四十年，我看到听到并非常钦佩外語糸其它熟悉的同学，他們在国内，国外的各行各業默默耕耘，辛勤劳動，奋力拼博，为自己所在的行業作出了卓越的成就，为社会作出骄人的貢獻。
多謝母校----中山大學。
扬帆

[admin]

Holiday Greetings from Min & Sam

CaptureA1905PNG.PNG (241.41 KiB) 查看 1310 次

2023 Annual family letter
1

Dear Friends and Family,
2023 was full of pleasant surprises and was perhaps the BEST year for us. We have been overjoyed at our promotion to grandparents and Min’s induction to the US National Academy of Sciences, shortly after she was inducted to the American Academy of Arts and Sciences! Philip and Lisa welcomed their daughter Jane Moira Guo to the world.

CaptureA1907PNG.PNG (187.29 KiB) 查看 1280 次

Jane was born in October, just a few days before Philip’s birthday, both are Scorpios.
She is absolutely a precious angel with her mom’s beautiful eyes and dad’s inquisitive look. We simply feel so fortunate and grateful. Looking back, we have been blessed with good health, luck, friendship, and the opportunities to pursue whatever our hearts desire.

CaptureA1906PNG.PNG (111.89 KiB) 查看 1310 次

Min has continued to put her passion and enthusiasm into work and done remarkably well. She publishes another book with her former PhD student entitled, Beyond Economic Migration: Social, Historical, and Political Factors in US Immigration and was invited to Georgetown University in Qatar for a book launch in March. She taught a large undergraduate class on cross-border migrations in Asia, supported by a teaching grant from the Eurasia Foundation (from Asia) that enabled her to invite distinguished guest speakers from all over the world. As director of UCLA Asia Pacific Center, she led efforts to launch several new programs and initiatives, such as the National Resource Center (NRC) on East Asia, funded by the US Department of Education Title VI program, the National Taiwan University (NTU)-UCLA Summer Institute on American Society in Taipei in July, and the Global Chinese Philanthropy Research and Training Program, which includes an in-person international symposium at Jinan University, China, in December. Besides, she has served on the Council on Academic Personnel (CAP), which consumes a lot of her energy and time, especially her weekend hours, for the review of significant faculty personnel actions at UCLA. While finding work rewarding, she maintains her balance and sanity by walking to work 3-4 days a week and hiking occasionally. She enjoys traveling with Sam, and good food cooked by Sam, too.

2023 Annual family letter
2

Sam keeps himself busy, mostly by doing things he likes while also serving Min’s needs, such as chauffeuring on call, preparing meals, and planning trips. His daily routine is reading, cooking, and working out. He has more books on the bookshelves at home than Min. He finds joy in reading and feels good about constant learning. He also spends time making detailed travel itineraries. He enjoys cooking and improvising new fusion recipes to entertain friends at home. And his daily exercise routine includes push-ups and brisk walks in the neighborhood. This year, Sam’s biggest accomplishment was to finish translating Min’s classic book Chinatown from English into Chinese. It took him eight months working non-stop. With hard work and frequent discussion with Min, this new Chinese edition is a much better one than the 1995 edition. In Min’s judgment, it has faithfully conveyed the true meanings and sociological nuances of the original English text with clarity, accuracy, and lucidity. The book is now in production by the Commercial Press in Beijing and will come out soon. We envision a book launch in Beijing sometime during the spring break. Min began her academic career in New York’s Chinatown, where she conducted her doctoral dissertation research. It has now passed the 30th year mark since the publication of Chinatown in 1992, a good time for review and reflection.

For Philip and Lisa, 2023 was the most important milestone in their lives. Before Jane’s birth, they were fully preoccupied preparing for parenthood, cleaning up and renovating their house to make room for the baby, shopping baby essentials, and learning to become good parents (mostly from books and YouTube videos). We sensed, and shared, their excitement and anxiety as they were about to enter the new stage of their lives, but they emphasized to us that they would like to raise their child without too much grandparenting, sigh… Grandparents in China are obligated to take care of their newborn grandchildren for at least a year if not more, and we felt like missing something by not being expected to do so! Jane came to their world to defy theories of infant behavior and parenting advice from books and turn her parents’ sleeping schedules upside down. In the first two months, Philip still had to continue his teaching and usual work in school before the quarter ended. The new parents organized themselves well and took shifts catering to the baby’s needs, like feeding, changing diapers, playing with her, and reading and talking to her. Although we grandparents cannot help much, seeing Jane growing so fast, healthy, and adorable, we can tell that Philip and Lisa are good parents, living up to the challenges and adapting extremely well. They look forward to seeing their daughter to graduate from the “California Institute of Milkology” and remove those “exceptional skills in pooing, making funny noises, and keeping parents awake at all hours of the day (quoted from Philip/Lisa’s annual letter).”

CaptureA1908PNG.PNG (102.25 KiB) 查看 1310 次

CaptureA1909PNG.PNG (129.76 KiB) 查看 1310 次

CaptureA1910PNG.PNG (113.06 KiB) 查看 1310 次

As usual, travel is always part of our lives. 2023 was no exception. We made quite a few trips in and out of the country, mostly mixing fun with Min’s research and work activities. In February, we went to Cabo San Lucas, Mexico. Min attended the editorial board meeting of the Annual Review of Sociology. Known simply as Cabo, this tiny town at the southern tip of the Baja California Peninsula is blessed with spacious shorelines, charming beaches, and breathtaking scenery.

2023 Annual family letter
3
It is a seaside mecca for tourists, especially the rich ones, with a wide range of recreational choices, such as surfing, kayaking, snorkeling, diving, fishing, golfing, and lying on the beach doing nothing. Among the natural wonders nearby in the ocean, Arch of Cabo is the most distinctive and magnificent rock formation at sea. Since we don’t do any of the popular activities, we took a boat out to appreciate the gorgeous Arch and whale watching. In March, we visited New Orleans. Min was invited to give a talk at Tulane University. This trip was like a homecoming for us since our American life started in Baton Rouge. Min’s first job was at Louisiana State University (LSU), and Sam studied for his M.B.A. there. We took a Bayou swamp tour in New Orleans and then a day trip back to Baton Rouge. This was the first time Sam went back to the Pelican State since he left in 1994. We walked around LSU campus, meeting Mike the Tiger for the first time. We also toured the state capitol and drove around our good old neighborhood where we purchased our first home and where Philip grew up. Many years passed and the town changed a lot, yet this quiet neighborhood and our former home remained pretty much the same. We felt emotional and nostalgic about the place, but we also felt fortunate to be able to move out of it. While in New Orleans and Baton Rouge, we met old and new friends. One of these friends was Sam’s childhood friend from Guangzhou, who shared many amazing migratory stories with Sam in the late 1980s in Europe.
In April, we flew to the Big Island, Hawaii, for a mini vacation. We stayed in a luxury beach resort in Waikoloa Village. While visiting the Hawaii Volcanoes National Park, we saw a spectacular rainbow across the huge volcano crater. Inside the Park, we also drove down south to see the Hōlei Sea Arch, a stunning view of stark lava rock formation, which is about 90 ft. (27.4 meters) high and extends from the steep sea cliffs into the Pacific Ocean. In May, we went to Osaka, Japan. Min attended a workshop on the study of immigrant second generation there. We took some time off to visit local iconic landmarks. We first went for a day trip to Arashiyama, known for its historic temples, shrines, and the famous bamboo forest. Over there, we took the Sagano Romantic Train through the scenic mountains and then walked around the Sagano Bamboo Grove and Moon Crossing Bridge. Too bad that we came in the late spring, just past the magnificent cherry blossoms. Fall would have been the best season to see maple leaves turning red all over the mountain. Our next stop was the city of Nara. Nara was the capital of Japan during the Nara period (710 to 794 ce). It was a replica of Chang’an, the Chinese capital city during the Tang Dynasty. As in ancient Chang’an, Nara’s streets were laid out in an orderly checkerboard pattern. We strolled through the streets to appreciate the history of this ancient town. Then we visited the Todai-ji Temple. Built in the 8th Century, the temple is the most grandeur temple where the world’s largest bronze statue of Buddha Vairocana is housed. Like all other tourists, we went to Nara Park. The park was a must-see place, where over 1,000 sika deer freely wander around being fed and touched by people. The dear would bow to people who feed them. Then we took the high-speed train to Wakayama Marina City. What made us interested in this manmade resort island was the Kuroshio Market, known as the Tuna Land. It was eye-opening to see how a huge live tuna fish being filleted. In this massive fish market, we enjoyed the most fresh and delicious sashimi of tuna, yellowtail, uni, and other seafood.

2023 Annual family letter
4
In July, we spent the whole month in Taiwan. Min was there to launch the NTU-UCLA Summer Institute on American Society (SIAS), a three-week program with intensive curriculum in English for undergraduate students and college-bound high school students. She was obligated to be there in the beginning and end of SIAS. In between time, we rented a car and circled the whole island of Taiwan in seven days. We drove from Taichung to Alishan Mountains, the Sun Moon Lake, and south to Tainan, Kaohsiung, and Kenting, touching the southernmost point. We then drove back north along the stunning east coast highway to Taitung and Hualien, and then to Taipei. We also took a special trip the Kinmen Island. We were amazed to see how close this frontline island was from mainland China, just about 6.2 miles across the Xiamen Bay. We were lucky to have good weather and thus could clearly see the impressive skyline of Xiamen from the shores of Kinmen during day and night times. Before leaving Taipei, we went to Yehliu Geopark and stayed in Tamsui for a few days, seeing an old friend from LSU who is now dean of the College of Education at Tamkang University. While we were in Taiwan, we flew to the nearest Japanese island, Okinawa. Historically, the island was ruled by the Ryukyu Kingdom for over 400 years. Because Ryukyu Kingdom was once a tributary state of the Chinese Ming Dynasty, Ryukyu culture has a lot of influence from Chinese culture and Chinese migrants. We rented a car to drive west to Cape Zanpa and north to Cape Manzamo, stopping by many landmarks, including Ai Kuiya Church (Aquagrace Chapel). We also visited the Okinawa Churaumi Aquarium, which used to be the largest aquarium in the world until 2005.

CaptureA1911PNG.PNG (149.34 KiB) 查看 1310 次

In September, we went to Boston to attend Min’s induction ceremony for becoming a member of the American Academy of Arts and Sciences. The event was held at the Kresge Auditorium at MIT because there were two classes of inductees. At the ceremony, each new inductee would walk across the stage to sign their name on the membership book. Min’s sister came all the way from China to witness this memorable and joyous occasion. During the weekend, we were invited to the open house at the Academy’s headquarters, the House of the Academy, in Cambridge. After the induction weekend, we drove from Boston to Vermont along Route 100, the famous scenic foliage drive to view the splendid Northeast fall foliage. We stayed in Stowe, the most picturesque small town in Vermont, where the fall foliage showed its rich colors against the background of a blue sky and the white Stowe Community Church. On our way back from Stowe, we visited Vermont’s state capital Montpelier. The Vermont State House was built over 100 years ago, and its golden dome was really gilded in genuine 24k gold in the early 20th century. Two US presidents, Chester Arthur and Calvin Coolidge, were Vermonters.

CaptureA1912PNG.PNG (136.12 KiB) 查看 1310 次

2023 Annual family letter
5
In December, we went to China. Min’s main job was to co-organize an international symposium on Global Chinese Philanthropy at Jinan University in Guangzhou. For Min, this was the first time back there since the COVID-19 pandemic lockdown in early 2020. In Guangzhou, we celebrated Sam’s mother’s 91st birthday with Sam’s extended family of four generations. During this trip, we visited Hong Kong, Macau, Xiamen, Kunming, and Xishuangbanna. Min was invited to give talks and held meetings on collaborative research at the University of Macau, Sun Yat-sen University, Xiamen University, and Yunnan University. At Xishuangbanna amid a mini vacation, Min also took time to do some fieldwork at the China-Myanmar borderland with a former PhD student who chairs the sociology department at Yunnan University and a UCLA colleague. The three-week trip to China was fully packed with work but mixed with leisure and fun. Sam and I both felt very lucky that we didn’t get sick. We came back to Los Angeles safe and sound and joined the New Year’s Eve celebration in Las Vegas. We made quite a few mini trips out of town by car, attending two weddings of the children of our close friends, one in Big Sur central California in April and the other in Las Vegas in October; and taking Min’s sister to the Valley of Fire State Park, Nevada, Bryce Canyon National Park, Utah, and Cathedral Gorge State Park, Ca. in September. Moving forward, we are gearing up to embrace new opportunities and challenges in the new year. Filled with joy and happiness, we wish all our friends and family a happy, healthy, and prosperous new year and Year of the Dragon (February 10). We miss you all and hope that, sometime and somewhere, we will see you again in person. Please keep in touch and let us hear from you via email or social media.

Wishing you a happy New Year and Year of the Dragon!

CaptureA1915PNG.PNG (208.65 KiB) 查看 1310 次

Warm Regards,
Min & Sam

[admin]

2024年家庭年信

CaptureA100PNG.PNG (148.28 KiB) 查看 78 次

各位亲朋好友：
日子过得真快！不知不觉，龙年即将过去，蛇年很快到来。初冬的洛杉矶，晴空万里，碧空如洗，我们刚结束了近一个月的亚洲之行回到家中。沐浴着温暖的阳光，回首即将过去的龙年，随笔记下我们家人的足迹。
辰龙之年，我们全家人都生活惬意，其乐融融。最大的乐趣是看着新家庭成员、小孙女珺虹的健康成长，从嗷嗷待哺到如今自己会爬楼梯。周敏仍然忙于自己的工作、郭南依然享受着退休生活。我们还跟往年一样，精力旺盛，行万里路，穿梭于亚洲、非洲和南北美洲等10个国家，一路游览，观赏大自然的神奇风光，领略多姿多彩的风情文化。我们除了各自的工作和生活，还不时在家宴客，与亲朋好友小聚，谈天说地，把酒言欢。
周敏今年愈发忙碌。除了继续做研究和写论文、教课、指导本科生和博士生，还担任大学的教授职称评审学术委员会和亚太中心的行政工作。今年8月，美国社会学协会（American Sociological Association）在加拿大蒙特利尔召开年会，她成功组织了一个庆祝国际移民分会成立30周年和“分层同化理论”30周年的论坛，并为《族裔与种族研究》学刊（Ethnic and Racial Studies）主编了论坛特辑。她还组织了社会学研究学会（Sociological Research Association, SRA）的2024年度晚宴和论坛。SRA是社会学界的荣誉学社，她今年当选为该学会的会长。她还经常应邀到国内外大学和国际会议作演讲和讲座，其中包括香港大学、香港中文大学、岭南大学、中山大学、厦门大学、华侨大学、上海外国语大学等。香港岭南大学高等研究院3月授予她岭南院士的荣衔。11月她与郭南一起应邀回母校中山大学参加百年华诞的庆祝活动。天道酬勤，她继荣膺美国国家科学院和美国艺术与科学院两院院士后，今年又跻身于世界前2%顶尖科学家/社会学家“终身科学影响力榜单”之列。
郭南今年跟往年一样，怡然自得，逍遥自在。他的日程包括看书、做饭和安排家里的后勤事宜，还有策划和制定旅游规划。他翻译的周敏的经典著作《唐人街》今年春天已由商务印书馆出版，6月底在北京中国华侨历史博物馆举行了新书发行仪式暨研讨会。郭南今年规划了8次国际旅程。他的行程规划十分详细，除了旅行路线、交通方式、食宿等细节的具体安排，还包括旅游热点、风土人情、文化习俗、当地美食等信息。他做的旅游规划十分专业，受到不少旅游经验丰富的朋友的交口称赞。郭南今年比较频繁地去中国，主要是看望和陪伴鲐背之年的母亲。老母亲今年92岁了，不能自理，基本在医院养着。他今年去了3次广州，

CaptureA101PNG.PNG (93.86 KiB) 查看 78 次

初夏在广州住了2个月，每天去医院陪伴母亲。除此之外，还和周敏一起去过2次印尼、墨西哥、加拿大、日本和非洲。他对烹调依然情有独钟，经常琢磨做些新菜。不时邀请朋友来家小聚，做几道家常小炒，共尝佳肴和美酒。
今年是郭伽和丽莎初为父母的第一个年头，忙得不可开交。他们坚持要自己带娃，不接受任何外来帮助。他们认真按照“书养”，为女儿制定了一套严格的作息时间和食谱，科学育儿。小珺虹也很配合，每天按时睡觉，按时起床，极少哭闹。一年下来，身高和体重指标都达到了95的百分位数（percentile）以上，超过了大部分同龄的婴儿。看着女儿健康成长，他们感到十分自豪和满足，很有成就感。不过他俩都瘦了不少，但身体还好。我们每隔一个月左右去看孙女，顺便做几样儿子儿媳爱吃的菜肴犒劳他们。有朋友说我们又去送外卖了。小珺虹十分聪明伶俐，特别喜欢看书。虽然还不会说话，但她懂得的词汇量相当丰富，从7个月开始就会用手指准确地指出家里的各种家具和书中的各种动物。她在8个月大的时候，有一次指着书中窗户的图画，然后抬起头很自信地指着屋子里的几扇大窗户，这种抽象的联想能力令人我们十分惊讶。她刚满周岁就学会了辨认10多种不同颜色。她最近开始牙牙学语，在视频中听到她奶声奶气地叫爷爷奶奶，我们心都化了。
如同往年，外出旅游是我们生活不可或缺的一部分。今年我们去了邻国墨西哥和加拿大，还远涉南部非洲、东亚和东南亚，长途跋涉，丰富多彩。我们曾2次踏足印尼，驱车穿过东爪哇的乡村小镇，观赏布莫罗火山绚丽的日出；畅游了南部非洲的5个国家（南非、津巴布韦、博茨瓦纳、纳米比亚和赞比亚），在津巴布韦看了全世界最大的瀑布、 维多利亚瀑布；近距离看到了难得一见的黑犀牛。还去了中国的大西北和敦煌，到日本赏秋。周游列国，欣赏美景，品尝美食，惊喜连连。
• 二月春寒料峭，我们往南飞到墨西哥中西部的瓜达拉哈拉市（Guadalajara）。这是哈利斯科州的首府，墨西哥的第二大城市，历史悠久，经济发达。市内两座风格不同的大教堂已有600多年的历史。瓜达拉哈拉大学是墨西哥最负盛名的大学。瓜达拉哈拉市未必很多人知道，但提起大名鼎鼎的特基拉酒（即龙舌兰酒Tequila），则无人不晓。特基拉酒是墨西哥的国酒，其原产地就在离瓜市60公里处的小镇特基拉。犹如只有在法国香槟地区产的汽泡酒才能叫香槟酒，只有在特基拉地区、用蓝龙舌兰（blue agave）酿造的酒才能叫特基拉酒。我们参观了镇上的一个特基拉酒厂，看了龙舌兰种植庄园和酿造特基拉酒的全过程，还试喝了几种不同等级的特基拉酒，背了几瓶回家。我们还参观了附近的瓜奇蒙托内斯（Guachimontones）同心圆形金字塔和博物馆，这是一座列为联合国教科文组织世界遗产的考古遗址，建于1000多年前的阿兹特克帝国（Aztec Empire）。
• 烟花三月，南国春早。周敏应邀到香港大学组织的一个国际会议作主旨演讲。接着她作为首场的主讲者，在岭南大学高研院参加了杰出学者讲座。然后她又飞往厦门，应邀到华侨大学华侨华人与区域国别研究院和厦门大学南洋研究院讲学。继而又旋风般飞到上海，到上海外国语大学讲学。日程紧凑，乐此不疲。
• 四月春暖花开，但首都华盛顿乍暖还寒。我们到此地参加周敏的美国国家科学院院士颁授仪式。美国国家科学院在国家广场（National Mall）对面的宪法大道上。这栋有百年历史的建筑庄重朴素、沉稳含蓄。大楼的的西南角有一座爱恩斯坦手持论文的铜雕，纪念这位大师诞辰100周年。院士颁授仪式庄严肃穆，几位嘉宾做了简短发言后，接着便是120名新院士鱼贯上台，在院士名册上签名。颁授仪式之后，我们重游了国家广场，还参观了几个博物馆，包括2002年建成的国际间谍博物馆和国家航空航天博物馆。我们还专程到离华盛顿不远的一个小城去看望郭南的一位近五十年未曾见面的老同学。老友久别重逢，大家都感叹时光的飞逝，也庆幸我们今天家庭美满、生活幸福。
2024 年家庭年信
3

CaptureA102PNG.PNG (69.19 KiB) 查看 78 次

• 初夏六月，我们专程到北京参加《唐人街》三十年重译版新书发行仪式暨学术研讨会。仪式在中国华侨历史博物馆举行，周敏的许多学生和朋友专程从外地赶来参加，座无虚席，十分隆重。仪式结束后，我们飞往西宁，开始了为期7天的西北青甘环线游。我们包了一辆车，从西宁出发，一路沿着青海的西北方向，游玩了日月山、青海湖，茶卡盐湖、雅丹魔鬼城，翻越当金山，到达河西走廊的最西端的敦煌市。敦煌是我们十分向往的地方，是这次大西北旅程的重头戏，这里曾是丝绸之路上的重镇，以莫高窟精美绝伦的壁画和彩塑闻名于世。莫高窟的开凿始于公元四世纪，后面朝代的统治者大都笃信佛教，继续开凿新的洞窟，绘制精美的壁画和彩塑，直至元朝以后，随着丝绸之路的废弃，莫高窟停止了继续兴建，逐渐湮没于世人的视野中。600年之后的1900年，才被重新发现。我们很幸运，由一位专家带着我们参观了4个洞窟，详细地为我们讲解。还观看了三场大型实景剧《敦煌盛典》和《又见敦煌》和舞剧《丝路花雨》。第二天，我们驱车去了敦煌西北面的玉门关遗址。登上城堡，远眺戈壁沙漠和群山，脑中浮现出“春风不度玉门关”的悲壮诗句。在敦煌西南面的阳关，又是另一番景象。这里曾经是一片沙漠中的绿洲，沃野良田，在汉朝的时候是古代丝绸之路的重要关卡，是前往西域的最后一个关口，所以才留下了“西出阳关无故人”的凄凉诗句。1000多年后，我们来到这片古老的土地，踏在“阳关大道”上，发思古之幽情。依依不舍的离开敦煌后，我们继续驱车向东行进，观赏了“天下第一雄关”的嘉峪关，路过了当年汉朝骠骑将军霍去病倒酒于泉中与将士共饮而得名的酒泉市，还去了张掖久闻大名的七彩丹霞，这里像是上帝打翻的调色板，连绵起伏的丘陵在阳光下色彩斑斓，如梦如幻。在穿越了祁连山以后，我们很顺利地结束了长达2700多公里的西北环线游。

CaptureA103PNG.PNG (99.66 KiB) 查看 78 次

• 仲夏七月，我们来到印度尼西亚的日惹（Yogyakarta）。日惹是爪哇岛上最古老的城市之一，曾经是印尼的首都，也里是印尼最重要的大学城和爪哇文化艺术中心，城市附近有不少古迹。最出名的是佛教圣地婆罗浮屠（Borobudur）和印度教的普兰巴南（Prambanan）寺庙群。婆罗浮屠寺庙建于8世纪前后，由9个堆叠起来的平台组成，是世界上最大的佛寺。佛寺共有504尊佛像，中央的圆顶周围环绕著72尊佛像，每尊佛像都坐落在锺型、有许多孔洞的佛塔内，造型奇特，令人称奇。普兰巴南神庙群建造于9世纪，有200多座庙宇，最高的主庙高达47米，是东南亚最大和最壮丽秀美的印度教神庙。大饱眼福以后，我们乘火车到了东爪哇的玛琅市（Malang），沿途一路欣赏印尼的田园风光和远处的火山。玛琅离东爪哇最出名的几座火山都比较近。伊真火山（Mount Ijen）以富含硫磺的蓝色火山湖而闻名。由于前一天地震，伊真火山临时封山，我们只得悻悻离开。第二天驱车200公里，到了布罗莫火山（Mount Bromo）脚下的一个小村庄。为了不再遭受失望的打击，我们叫司机开车到山顶探路。此时山顶上下着小雨，在一片迷雾中隐约看到火山的影子，心中隐隐有大失所望的担心。第二天凌晨，我们2点钟就爬了起来，睡眼惺忪，乘坐着一辆老掉牙的吉普车，在一片漆黑中喘着粗气上山。司机很健谈，用略带自豪的口气告诉我们说这辆吉普车已经有40年车龄。我们听后顿时睡意全无，紧张兮兮地随老爷车在狭窄蜿蜒的山道上爬行。到山顶后，天气寒冷，漆黑一片。不过黑暗中已经人头涌涌，很多人挤在小咖啡馆里取暖。此时离天亮还有2个多小时。远处的几座火山隐约可见。5点20分，终于等到东方逐渐现出一片金光。俯视远处，五座火山坐落在一个巨大的盆地之上，最远处的塞梅鲁火山口（Mount Semeru）白烟缓缓升腾而起。5点40分，霞光喷薄而出的金黄色
2024 年家庭年信
4

CaptureA104PNG.PNG (88.21 KiB) 查看 78 次

CaptureA105PNG.PNG (72.99 KiB) 查看 78 次

阳光斜斜地照在最近的巴托克火山（Mount Batok）锥形顶部，形成难得一见的日照金山绝景。接着，金色的晨光缓缓地洒到其他几座火山顶部，在橙红色的万里晴空衬托之下，5座火山竞相比美，绚丽多姿，美得令人窒息，令人感叹：此景只应天上有，人间难得几回见。此情此景，终身难忘。二十多分钟后，太阳高高升起，阳光普照大地，这种奇幻的美景归于平淡。在回程的路上，我们爬上布罗莫火山，只见百多米深的火山底部白烟弥漫，像是随时要爆发的样子。事实上，布罗莫火山在2016年才爆发过。之后我们又去看赛武大瀑布（Tumpak Sewu），爪哇语意为一千道瀑布”。这个瀑布呈半圆形，藏于原始森林深处，层层叠叠水流从茂密的雨林树冠中奔涌而出，飞流直下三千尺，倾泻至幽深峡谷之中，景色非常壮观。为了从谷底观赏瀑布的壮观美景，我们在司机的怂恿下徒步走下谷底。殊不知，通向谷底的崎岖山道极其难走，又窄又陡又险，其中一段悬于峭壁上，另一段淹没在湍急的水流中，我们踩着滑溜溜的岩石前行，稍不留神失去平衡便会有粉身碎骨之危。我们浑身湿透，还摔了几跤，沉重的照相机背包成了累赘，根本派不上用场。谷底的原始自然风景，真的很震撼，美不胜收，感觉犹如与世隔绝，身临神秘仙境。但想想后怕，这般年纪还去挑战大自然，经历生死险境，好像不值。今后还是得悠着点，不能再去冒险了。
• 北半球炎热的九月，正是南部非洲的春天。我们飞了20多个小时到了南非，开启了为期16天的南部非洲之旅。这个旅程的重头戏是维多利亚瀑布（Victoria Falls）和几个野生动物国家公园。维多利亚瀑布位于赞比亚和津巴布韦两国之间，是著名的三大瀑布之一（另两个是跨越阿根廷与巴西边界的伊瓜苏瀑布和跨越美国和加拿大边界的尼亚加拉瀑布），是世界上最高的瀑布，高度达108公尺。我们曾经去过伊瓜苏瀑布和尼亚加拉瀑布，气势磅礴，十分震憾。到达维多利亚瀑布的时候，天气灰暗，竟然下起小雨来。眼前的大瀑布飞流直下100多米，水声轰鸣，水花飞溅，细密的水雾弥漫在空中。突然，厚厚的云层裂开了一个口子，一缕阳光斜照在雪白的瀑布上，形成一道色彩斑斓的彩虹。于是众人欢呼，深感庆幸。我们沿着瀑布对面的步道行走了近2公里，从不同的角度观赏这道跨越大瀑布的彩虹。可惜9月是旱季，上游的河床干枯，水位下降，有几段的瀑布都枯竭了，显现不出大瀑布的震撼性壮美。不过我们还是幸运的，据说到雨季的时候，飞溅的水雾犹如下着小雨，要穿上雨衣才能通过，能见度很低。我们一饱眼福以后，第二天清早起来，顶着寒风去了一个私人的野生动物保护区，目标是寻找黑犀牛。由于偷猎猖狂，黑犀牛濒临灭绝，数量很少，难得一见。我们的导游经验丰富，开车顺着地上的足印，在一片茂密的小丛林中看到一头黑犀牛，悠然自得地啃着树枝树叶当早餐。后来又陆续看到几头。郭南1年前曾经去过东非坦桑尼亚的国家公园，四处寻觅却始终没看到犀牛，这次终于一睹真容，了却了心愿。

CaptureA106PNG.PNG (61.72 KiB) 查看 78 次

随后的一个星期里，我们去了博茨瓦纳的乔贝国家公园（Chobe National Park）和赞比亚的南卢安瓜国家公园（South Luangwa National Park）。每天驱车在浩大无边的国家公园里，看到了著名的非洲五霸（the Big Five）—— 非洲象、狮子、犀牛、豹子和非洲野牛。这五大猛兽之所以称霸，是因为它们十分凶猛，捕捉它们的难度最高。我们还看到很多其他野生动物，如长颈鹿、斑马、羚羊、豺狼、斑点鬣狗、狒狒、疣猪等等，还拍到了40多种奇珍异鸟，大开眼界。我们还在游猎期间去了纳米比亚的一个小岛，这里几乎与世隔绝，村民们过着十分简朴的生活。
2024 年家庭年信
5

CaptureA107PNG.PNG (43.43 KiB) 查看 78 次

游猎之旅结束后，我们专门飞到南非最古老的海角之城开普敦市，乘缆车上了著名地标圆桌山（Table Mountain），去了非洲大陆的天涯海角 —— 好望角，还去了一个当地出名的酒庄品酒。南非的葡萄酒有300多年的历史，在新世界葡萄酒产区中，是历史最为悠久的产区之一。

CaptureA108PNG.PNG (52.86 KiB) 查看 78 次

• 金秋十月，丹枫映秋。温哥华的枫叶红了，红得烂漫，令人陶醉。我们在温哥华短暂停留了几天。这里的秋天，到处都可以看到红枫。鳟鱼湖是在市区的一个小湖，湖水清澈，一排排绯红色的枫树倒影在平静的湖面，给人一种梦幻般的感觉。离市中心不太远的牛津街是一条几百米的街道，两边都是红枫树，像是一条红色的隧道，地上布满了落下的枫叶。红色、黄色和枯萎的枫叶飘落在绿色的草坪上，随手一拍，就是一张色彩斑斓的大片。
• 初冬的 十一月，赤道附近的印尼仍然是盛夏。我们再次去了印尼，这次去了西爪哇的雅加达市（Jakarta）和万隆市（Bandung）。雅加达是印尼最大的城市，也是印尼的政治、文化和经济中心，3千多万人口。这里一直是印尼的首都，但由于过度抽取地下水导致严重的地面沉降，今年11月印尼开始迁都到加里曼丹岛的努山塔拉市（Nusantara）。在雅加达市区，我们参观了印尼最大的清真寺、伊斯蒂克拉尔清真寺（ Istiqlal Mosque）。这是东南亚最大的清真寺，可以容纳20万人。这座清真寺的对面，有一座规模宏大的雅加达天主教教堂（Jakarta Cathedral）。这座哥特式的天主教堂有一百多年的历史，正面的两座尖塔高达60米，令人产生一种伴随目光升天的遐想。雅加达的老城区有两座很有意思的建筑。一座曾经是当年荷兰总督的市政厅，其对面是总督的官邸。市政厅现在做了历史博物馆，官邸则成为高档的印尼菜餐馆。我们在这个别具特色的餐馆里品尝了印尼特色菜。我们还去了唐人街，这是周敏做研究必去的地方。雅加达西边的唐人街位于Glodok街区，被誉为印尼最大的唐人街和海外最大的唐人街之一，历史悠久。但几经血腥洗劫和磨难，风光不再。尽管这里的华人居民已不足百人，店铺招牌也看不到多少汉字，那些古老的建筑依旧屹立不倒，见证历史故事和中华精神。从雅加达到万隆，我们专门乘坐了新开通的高铁。这是印尼的第一条高铁，是中日经济角力的结果，最终中国以举国之力提供最优惠的条件而承建。这个高铁项目花了7年的时间建成。进了雅加达的高铁站，犹如到了中国的高铁站，建筑风格和高铁列车跟中国的一模一样。140公里的距离，只用了40分钟。但从万隆高铁站到市区，我们的车子却走了一个半小时。万隆四面环山，四季如春，被誉为印尼最美丽的城市。我们从炎热的雅加达去到气候宜人的万隆，顿时觉得神清气爽。这个城市以1955年的亚非国家万隆会议而闻名。我们参观了当年万隆会议的会址和展览，看到很多小时候经常在新闻节目中见过的亚非首脑的老照片，包括周恩来总理参会的照片以及“克什米尔公主号”飞机残骸的照片。斗转星移，物是人非，当年这些叱咤风云的亚非国家首脑都已经成为历史人物。
• 十一月中旬的东京， 秋尽冬来，寒意袭人。本来希望能到东京赏枫，无奈人算不如天算，今年东京的枫叶比往年红得晚。我们去了几个公园，那里的枫叶才开始变色，没能看到想象中热烈奔放的红枫美景。在东京，我们住在早稻田（Waseda）大学访问学者公寓。早稻田大学是日本最好的私立大学，不少政商界名人曾在此就读。日本最富盛名的作家村上春树毕业于早稻田大学的戏剧系。早稻田大学因而建立了村上春树图书馆，里面收藏了3000多册村上春树的书籍（包括其多种文字的翻译作品）和村上春树捐赠的书籍、手稿、信件和数万张唱片等珍贵资料。
• 金泽市（Kanazawa）离东京约500公里，有“小京都”之称，是一座艺术和文化之城。日本“三大名园”之一的兼六园（Kenroku-en Garden）是金泽的重要地标之一。这座花园历经三百多年的精心打造，兼备了宏大、人力、水泉、幽邃、苍古、和眺望等六大优点，被珍视为“六胜”，是日本漫步风格园林的典范。鲜艳的红枫环绕着园中的湖畔，美不胜收。
2024 年家庭年信
6
金泽市还以“金箔之都”出名，日本几乎全部的金箔来自这个城市。金箔在这个地方是可以吃的，做成金箔美食。我们在一条街上品尝了金箔冰淇淋。只见一位女孩子娴熟地把一片极薄的金箔迅速的裹在冰淇淋上。金箔冰淇淋金光灿灿，一舔就立刻化在嘴里，只留下冰淇淋的香甜味。金泽靠海，这里的鱼市场有大量新鲜的鱼、虾、蟹等海产，我们点了一客海鲜丼，满满的一大碗各种各样的鲜鱼刺身，盖在晶莹剔透的米饭上，吃得十分尽兴。

CaptureA109PNG.PNG (43.28 KiB) 查看 78 次

白川乡的合掌村是日本的世界遗产之一。这里地处盆地，四面环山，只有几十户人家。这里的最大特色是合掌造的房屋，房顶是陡峭的三角造型，好像双掌合拢，用厚重的干稻草做成，可以用30-40年。合掌造的构造是为了在冬天避免沉重的积雪压垮屋顶。这个小村庄出名以后，每天专程来这里参观的游客络绎不绝，为村民带来不少旅游收入。这里的特色小吃叫五平饼，到处都排着长队购买，我们冒雨排队等了半个小时才买到。一吃才知道这是掺了芝麻和酱油等味道的饭团，压扁了在平底锅上煎一下，插上根小木棍而成，味道不咋地。

CaptureA110PNG.PNG (81.15 KiB) 查看 78 次

我们日本行的最后一站是高山市（Takayama）。据说这里的枫叶红得比较早，现在已经接近尾声了。我们还是怀着一线希望，寻找到了高山的红叶秘点——日枝神社。这个神社比较偏僻，果然人很少。在神社的入口，一棵日本枫树红得灿烂，令人眼前一亮。沿着阶梯往上走，红色、橙色、黄色、绿色和棕色的多彩世界逐渐展开，地上铺满了不同颜色的落叶，令人不禁遐想两个星期前这里“枫叶红于二月花”的美景。虽然我们错过了最佳的赏秋时间，这里的秋色依然美色动人，令人忘怀。高山的名产是飞驒牛（Hida beef）。这是一种日本黑毛和牛，雪花密布，肉质鲜嫩，几乎入口即化。近几年来，飞驒牛的市场知名度与神户牛、近江牛等不相上下。为了品尝飞驒牛，我们冒着寒风去了几家知名的饭店，都是客满。后来总算找到一家小饭店，品尝到正宗的飞驒牛，味道和口感果然名不虚传，心满意足。
冬去春来，龙年即将过去。一如既往，我们怀着感恩的心情迎接新的一年到来。我们期待新的一年将又是充实而精彩的一年。我们将继续把保持身心健康放在最重要的位置，快乐地去享受人生。我们将继续拥抱世界，计划出游欧洲、中美洲、大洋洲和亚洲。值此圣诞节假日和新年即将到来之际，我们祝福各位亲朋好友身体健康，幸福美满。希望在新的一年中能有更多的机会与家人和好友欢聚，共享美好生活。我们也祝福宝贝孙女珺虹茁壮成长。从阳光普照的洛杉矶，我们遥祝大家身心健康，生活美满，家庭温馨，阖家幸福。期待与各位亲朋好友保持联系，互相分享各自的喜和乐。

CaptureA111PNG.PNG (84.53 KiB) 查看 78 次

顺致
冬安
周敏，郭南
2024年12月于洛杉矶

CaptureA112PNG.PNG (855.96 KiB) 查看 78 次

CaptureA113PNG.PNG (772.6 KiB) 查看 78 次